Oh, opti: lees einde van dit bericht als commentaar op 'kant noch wal' - onleesbaarheid van die tekst. Enkel die 2e link is echt interessant:
Daarin is duidelijk te lezen, dat er ergens tussen de 14e en de 17e eeuw een fout is geslopen in de vertaling, ofzo. Tot die tijd was het een krab. Of een scarab (in Egypte).
Die scarab (scarabee) zie je terug bij de kaart van Crowley, een kreeft bij Rider Waite. Gegarandeerd een symbolische blunder, omdat de Kreeft véél te agressief is om als cancer door het leven te gaan.
Zie die link van Medusa maar;
Nieuwsbrief 24Tot slot nog even de verdediging van iemand, die niet helemaal begrijpt dat het leven dynamisch kan zijn:
Waarom een Krab? Ik denk, dat een Krab wel qua gedrag vergeleken kan worden met een Kreeft, maar waarom nu die vervangen door een Krab? Ik zou toch willen prevaleren voor het inmiddels bij de geïnteresseerde medemens bekende Kreeft willen blijven.
Ik was van mening dat de meeste astrologische geschriften vanuit het Duits tot ons gekomen waren. In Duits is Krebs zowel kreeft als kanker. Het Duitse Krabbe is krab, het Duitse Hummer is een grote zeekreeft. Maar Krebs is kreeft. Ik ging ervan uit dat Engelsen de Duitse astrologische geschriften vertaalden en de verkeerde betekenis vanuit het Duits namen, kanker in plaats van kreeft, dus cancer. Ik zie op jouw site ook verkeerde vertalingen staan: in het Duits gebruik je Krebs voor krab en Hummer voor kreeft. J. schreef me dat de Engelsen de benaming Cancer vanuit het Latijn overgenomen hebben.(...) Dus het moet Kreeft zijn, in het Engels lobster en niet de krab. De Latijnse benaming Cancer met de betekenis kreeft klopt wel. Krab wordt gezien als een ondersoort van de kreeftenfamilie, de krab kwam veel vaker voor, dus het is logisch dat in voorstellingen de krab vaak getekend werd bij het woord Kreeft - Cancer - Krebs. Maar astrologisch - mythologisch moet het een kreeft zijn. Ik weet niet of het een krab of een kreeft was die Herakles aanviel. Zijn alle andere dierenriemtekens ook terug te vinden in de Herakles mythe? Of hebben die een andere oorsprong? (...) Al met al geloof ik niet dat het symbool Kreeft vervangen moet worden door een krab. Wel vind ik dat het Engelse woord Lobster vaker gebruikt mag worden om de associatie met kanker te vermijden, die waarschijnlijk onbewust toch veel negatieve invloed op mensen heeft. (red. enigsins ingekort)
Dit is dus typisch het ge*** van iemand die niet weet waarover hij/zij spreekt.. Wartaal!
